Olympic glossary
285 words
6 learners
Learn words with Flashcards and other activities
Definition First
Other learning activities
Full list of words from this list:
-
weightlift
lift weights
World Cup
Coupe du Monde
Weltcup
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
INTERNATIONAL SPORTS ORGANIZATIONS
ORGANISATIONS SPORTIVES INTERNATIONALES
INTERNATIONALE SPORTORGANISATIONEN
IOC: International Olympic Committee
CIO: Comité International Oly... -
orbitale
the craniometric point at the lowest point on the lower edge of the orbitDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
figure skate
an ice skate worn for figure skating
FITA: International Federation for Archery
FITA: Fédération Internationale de Tir à l’Arc
FITA: Internationaler Verband für Bogenschieben
FIT: International Trampoline Federation
FIT: Fédération Internationale de Trampoline
FIT: Internationaler Trampoline-Verband
FIVB: International Volleyball Federation
FIVB: Fédération Internationale de Volleyball
FIVB: Internationaler Volleyballverband
IAAF: International Amateur Athl... -
speed skate
race on skates* In diesen Sportarten werden getrennte Wettkämpfe der Damen und
Herren durchgeführt.
ä
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
speed skiing
ski de vitesse
Hochgeschwindigkeits-Skifahren
cross-country skiing
ski de fond
Ski-Langlauf
nordic combined, individual, team
combiné nordique, individuel, équipe
Nordische Kombination, Einzel, Mannschaft
ski jumping
saut à ski
Skispringen
... -
Internationale
a revolutionary socialist anthem
World Cup
Coupe du Monde
Weltcup
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
INTERNATIONAL SPORTS ORGANIZATIONS
ORGANISATIONS SPORTIVES INTERNATIONALES
INTERNATIONALE SPORTORGANISATIONEN
IOC: International Olympic Committee
CIO: Comité International Oly... -
synchronizer
an instrument that indicates whether two periodic motions are synchronous (especially an instrument that enables a pilot to synchronize the propellers of a plane that has two or more engines)Turnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
EHF
30 to 300 gigahertz
World Cup
Coupe du Monde
Weltcup
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
INTERNATIONAL SPORTS ORGANIZATIONS
ORGANISATIONS SPORTIVES INTERNATIONALES
INTERNATIONALE SPORTORGANISATIONEN
IOC: International Olympic Committee
CIO: Comité International Oly... -
equestrian sport
a sport that tests horsemanship* In diesen Sportarten werden getrennte Wettkämpfe der Damen und
Herren durchgeführt.
ä
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
speed skiing
ski de vitesse
Hochgeschwindigkeits-Skifahren
cross-country skiing
ski de fond
Ski-Langlauf
nordic combined, individual, team
combiné nordique, individuel, équipe
Nordische Kombination, Einzel, Mannschaft
ski jumping
saut à ski
Skispringen
... -
reseau
a net or mesh foundation for laceTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
repechage
a race (especially in rowing) in which runners-up in the eliminating heats compete for a place in the final raceDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
bobsleigh
a long racing sled with a steering mechanismFlugsportföderation
FEI: International Equestrian Federation
FEI: Fédération Equestre Internationale
FEI: Internationaler Reiterverband
FIA: International Automobile Sport Federation
FIA: Fédération Internationale Automobile
FIA: Internationaler Automobilverband
FIBA: International Amateur Basketball Federation
FIBA: Fédération Internationale de Basketball Amateur
FIBA: Internationaler Amateur-Basketball-Verband
8(5... -
starting block
block providing bracing for a runner's feet at start of a raceDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
diesis
a character used in printing to indicate a cross reference or footnote#
ÜBERTRAGUNG VON SPORTEREIGNISSEN 41
""
$ ""
% &'
$$ '
$ '#
##
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
,
67)+
8
Dieses Glossar ist das zweite einer Serie*, deren Herausgabe durch die
Untergruppe F1 (Technische Wörterbücher) des Technischen Komitees der
EBU geplant ist. -
ligne
a linear unit used to measure diameter of buttonsTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
piste
a ski run densely packed with snowTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
water ski
broad ski for skimming over water towed by a speedboatTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
ski jump
a steep downward ramp from which skiers jump* In diesen Sportarten werden getrennte Wettkämpfe der Damen und
Herren durchgeführt.
ä
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
speed skiing
ski de vitesse
Hochgeschwindigkeits-Skifahren
cross-country skiing
ski de fond
Ski-Langlauf
nordic combined, individual, team
combiné nordique, individuel, équipe
Nordische Kombination, Einzel, Mannschaft
ski jumping
saut à ski
Skispringen
... -
wind gauge
a gauge for recording the speed and direction of windDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
telecommunication
(often plural) the branch of electrical engineering concerned with the technology of electronic communication at a distance3274 - Part 2 December 1994
European Broadcasting Union
Case Postale 67, CH-1218 Grand-Saconnex (Geneva) Switzerland
BROADCAST COVERAGE
OF INTERNATIONAL SPORTS EVENTS
AND OLYMPIC GAMES
RETRANSMISSION DES
COMPÉTITIONS SPORTIVES
INTERNATIONALES
ET DES JEUX OLYMPIQUES
BERICHTERSTATTUNG
VON INTERNATIONALEN SPORTEREIGNISSEN
UND OLYMPISCHEN SPIELEN
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
OLYMPIC GAMES 6
OTHER INTERNATIONAL SPORTS ... -
mass medium
a technology that publicly transmits to a large audienceTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
reportage
the news as presented by reporters for newspapers or radio or television$
LIEUX DE REPORTAGE 24
CENTRE INTERNATIONAL DE RADIO-TÉLÉVISION 30
LIAISONS DE TRANSMISSION LOCALES ET INTERNATIONALES 33
/ /!2( -
filum
a threadlike structure (as a chainlike series of cells)Schlittenverband
IAWF: International Amateur Wrestling Federation
FILA: Fédération Internationale de Lutte Amateur
FILA: Internationaler Amateurringerverband
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
FIM: International Motocycling Federation
FIM: Fédération Internationale Motocycliste
IMV: Internationaler Motorrad(sport)verband
FINA: International Amateur Swimming Federation
FINA: Fédération Internationale de Nat... -
recce
reconnaissance (by shortening)Die Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
unidirectional
operating or moving or allowing movement in one direction onlyTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
FISA
an act passed by Congress in 1978 to establish procedures for requesting judicial authorization for foreign intelligence surveillance and to create the Foreign Intelligence Surveillance Court; intended to increase United States counterintelligence; separate from ordinary law enforcement surveillanceSchlittenverband
IAWF: International Amateur Wrestling Federation
FILA: Fédération Internationale de Lutte Amateur
FILA: Internationaler Amateurringerverband
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
FIM: International Motocycling Federation
FIM: Fédération Internationale Motocycliste
IMV: Internationaler Motorrad(sport)verband
FINA: International Amateur Swimming Federation
FINA: Fédération Internationale de Natation A... -
natation
the act of someone who swims or floats in the waterSchlittenverband
IAWF: International Amateur Wrestling Federation
FILA: Fédération Internationale de Lutte Amateur
FILA: Internationaler Amateurringerverband
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
FIM: International Motocycling Federation
FIM: Fédération Internationale Motocycliste
IMV: Internationaler Motorrad(sport)verband
FINA: International Amateur Swimming Federation
FINA: Fédération Internationale de Natatio... -
ski jumping
the act of performing a jump on skis from a high ramp overhanging a snow covered slope* In diesen Sportarten werden getrennte Wettkämpfe der Damen und
Herren durchgeführt.
ä
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
speed skiing
ski de vitesse
Hochgeschwindigkeits-Skifahren
cross-country skiing
ski de fond
Ski-Langlauf
nordic combined, individual, team
combiné nordique, individuel, équipe
Nordische Kombination, Einzel, Mannschaft
ski jumping
saut à ski
Skispringen
... -
judo
a sport adapted from jujitsu and similar to wrestling
World Cup
Coupe du Monde
Weltcup
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
INTERNATIONAL SPORTS ORGANIZATIONS
ORGANISATIONS SPORTIVES INTERNATIONALES
INTERNATIONALE SPORTORGANISATIONEN
IOC: International Olympic Committee
CIO: Comité International Oly... -
couverture
chocolate that contains at least 32 percent cocoa butterCe deuxième glossaire concerne la couverture radiophonique et télévisuelle
des événements sportifs importants - non seulement les JO d’été et d’hiver,
mais aussi les compétitions des Championnats d’Europe et du monde de
diverses disciplines sportives. -
lap of honour
a lap by the winning person or team run to celebrate the victory____________
* Der Band 1 des &
)
* '
(
+ ist im
Dezember 1993 erschienen.
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
,
6
8
20
21
24
30
33
#
41
&'
'
'#
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
9
... -
transponder
electrical device designed to receive a specific signal and automatically transmit a specific replyDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
remise
an expensive or high-class hackney____________
* Der Band 1 des &
)
* '
(
+ ist im
Dezember 1993 erschienen.
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
,
6
8
20
21
24
30
33
#
41
&'
'
'#
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
9
... -
clip-on
attachable by a clipTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
bazooka
a portable rocket launcher used by infantrymen as an antitank weaponTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
trampoline
gymnastic apparatus consisting of a strong canvas sheet attached with springs to a metal frame; used for tumbling
FITA: International Federation for Archery
FITA: Fédération Internationale de Tir à l’Arc
FITA: Internationaler Verband für Bogenschieben
FIT: International Trampoline Federation
FIT: Fédération Internationale de Trampoline
FIT: Internationaler Trampoline-Verband
FIVB: International Volleyball Federation
FIVB: Fédération Internationale de Volleyball
FIVB: Internationaler Volleyballverband
IAAF: International Amate... -
photo finish
in general, any very close finishDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
camion
a low heavy horse cart without sides; used for haulageTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
nordic
resembling peoples of Scandinavia* In diesen Sportarten werden getrennte Wettkämpfe der Damen und
Herren durchgeführt.
ä
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
speed skiing
ski de vitesse
Hochgeschwindigkeits-Skifahren
cross-country skiing
ski de fond
Ski-Langlauf
nordic combined, individual, team
combiné nordique, individuel, équipe
Nordische Kombination, Einzel, Mannschaft
ski jumping
saut à ski
Skispringen
... -
parabolic reflector
a concave reflector used to produce a parallel beam when the source is placed at its focus or to focus an incoming parallel beamTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
transportable
capable of being moved or conveyed from one place to anotherDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
glossary
an alphabetical list of technical terms in a fieldEBU GLOSSARY
Tech. -
bookable
subject to being reserved or bookedTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
federation
an organization formed by merging several groups or partiesThe
nevertheless includes the official names and
abbreviations of most of the major World and European Sports Federations,
it lists the names of the main sports disciplines, and it includes a number of
the more widely-used terms relating to the practice of sports. -
micro
extremely small in scale or scope or capabilityTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
aspect ratio
the ratio of the width to the height of a tv pictureTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
pentathlon
an athletic contest consisting of five different eventsTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
longueur
a period of dullness or boredom* In diesen Sportarten werden getrennte Wettkämpfe der Damen und
Herren durchgeführt.
ä
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
speed skiing
ski de vitesse
Hochgeschwindigkeits-Skifahren
cross-country skiing
ski de fond
Ski-Langlauf
nordic combined, individual, team
combiné nordique, individuel, équipe
Nordische Kombination, Einzel, Mannschaft
ski jumping
saut à ski
Skispringen
... -
weightlifting
bodybuilding by exercise that involves lifting weights
World Cup
Coupe du Monde
Weltcup
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
INTERNATIONAL SPORTS ORGANIZATIONS
ORGANISATIONS SPORTIVES INTERNATIONALES
INTERNATIONALE SPORTORGANISATIONEN
IOC: International Olympic Committee
CIO: Comité International Oly... -
time-out
a brief suspension of playDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
handball
a game played in a walled court or against a single wall by two or four players who strike a rubber ball with their handsTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internatio... -
ETA
a terrorist organization organized in 1959 by student activists who were dissatisfied with the moderate nationalism of the traditional Basque party; want to create an independent homeland in Spain's western Pyrenees
World Cup
Coupe du Monde
Weltcup
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
INTERNATIONAL SPORTS ORGANIZATIONS
ORGANISATIONS SPORTIVES INTERNATIONALES
INTERNATIONALE SPORTORGANISATIONEN
IOC: International Olympic Committee
CIO: Comité International Oly... -
hurdle race
a footrace in which contestants must negotiate a series of hurdles* In diesen Sportarten werden getrennte Wettkämpfe der Damen und
Herren durchgeführt.
ä
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
speed skiing
ski de vitesse
Hochgeschwindigkeits-Skifahren
cross-country skiing
ski de fond
Ski-Langlauf
nordic combined, individual, team
combiné nordique, individuel, équipe
Nordische Kombination, Einzel, Mannschaft
ski jumping
saut à ski
Skispringen
... -
Winter Olympic Games
an Olympics for winter sports____________
* Der Band 1 des &
)
* '
(
+ ist im
Dezember 1993 erschienen.
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
,
6
8
20
21
24
30
33
#
41
&'
'
'#
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
9
... -
liaison
a means of communication between groups$
LIEUX DE REPORTAGE 24
CENTRE INTERNATIONAL DE RADIO-TÉLÉVISION 30
LIAISONS DE TRANSMISSION LOCALES ET INTERNATIONALES 33
/ /!2( -
pelota
a Basque or Spanish game played in a court with a ball and a wickerwork racketSchlittenverband
IAWF: International Amateur Wrestling Federation
FILA: Fédération Internationale de Lutte Amateur
FILA: Internationaler Amateurringerverband
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
FIM: International Motocycling Federation
FIM: Fédération Internationale Motocycliste
IMV: Internationaler Motorrad(sport)verband
FINA: International Amateur Swimming Federation
FINA: Fédération Internationale de Natation A... -
speed skating
competitive skating on speed skates* In diesen Sportarten werden getrennte Wettkämpfe der Damen und
Herren durchgeführt.
ä
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
speed skiing
ski de vitesse
Hochgeschwindigkeits-Skifahren
cross-country skiing
ski de fond
Ski-Langlauf
nordic combined, individual, team
combiné nordique, individuel, équipe
Nordische Kombination, Einzel, Mannschaft
ski jumping
saut à ski
Skispringen
... -
finishing line
a line indicating the location of the finish of a raceDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
transmission
communication by means of sent signals#
TRANSMISSION OF SPORTS EVENTS 41
$
GENERAL SPORTS TERMS 43
% &'
!$$ '
$ '#
(
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
) *+
This glossary is the second in a series* planned by Sub-group F1 (Technical
Vocabularies) of the EBU Technical Committee. -
nacelle
a streamlined enclosure for an aircraft engineTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
table tennis
a game (trademark Ping-Pong) resembling tennis but played on a table with paddles and a light hollow ball
World Cup
Coupe du Monde
Weltcup
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
INTERNATIONAL SPORTS ORGANIZATIONS
ORGANISATIONS SPORTIVES INTERNATIONALES
INTERNATIONALE SPORTORGANISATIONEN
IOC: International Olympic Committee
CIO: Comité International Oly... -
field hockey
a game resembling ice hockey that is played on an open field* In diesen Sportarten werden getrennte Wettkämpfe der Damen und
Herren durchgeführt.
ä
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
speed skiing
ski de vitesse
Hochgeschwindigkeits-Skifahren
cross-country skiing
ski de fond
Ski-Langlauf
nordic combined, individual, team
combiné nordique, individuel, équipe
Nordische Kombination, Einzel, Mannschaft
ski jumping
saut à ski
Skispringen
... -
temp
a worker hired on a temporary basisTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
ski
narrow wood or metal or plastic runners used in pairs for gliding over snowSchlittenverband
IAWF: International Amateur Wrestling Federation
FILA: Fédération Internationale de Lutte Amateur
FILA: Internationaler Amateurringerverband
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
FIM: International Motocycling Federation
FIM: Fédération Internationale Motocycliste
IMV: Internationaler Motorrad(sport)verband
FINA: International Amateur Swimming Federation
FINA: Fédération Internationale de Natation A... -
volleyball
a game in which two teams hit an inflated ball over a high net using their hands
World Cup
Coupe du Monde
Weltcup
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
INTERNATIONAL SPORTS ORGANIZATIONS
ORGANISATIONS SPORTIVES INTERNATIONALES
INTERNATIONALE SPORTORGANISATIONEN
IOC: International Olympic Committee
CIO: Comité International Oly... -
decathlon
an athletic contest consisting of ten different events* In diesen Sportarten werden getrennte Wettkämpfe der Damen und
Herren durchgeführt.
ä
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
speed skiing
ski de vitesse
Hochgeschwindigkeits-Skifahren
cross-country skiing
ski de fond
Ski-Langlauf
nordic combined, individual, team
combiné nordique, individuel, équipe
Nordische Kombination, Einzel, Mannschaft
ski jumping
saut à ski
Skispringen
... -
relay race
a race between teams* In diesen Sportarten werden getrennte Wettkämpfe der Damen und
Herren durchgeführt.
ä
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
speed skiing
ski de vitesse
Hochgeschwindigkeits-Skifahren
cross-country skiing
ski de fond
Ski-Langlauf
nordic combined, individual, team
combiné nordique, individuel, équipe
Nordische Kombination, Einzel, Mannschaft
ski jumping
saut à ski
Skispringen
... -
HDTV
a television system that has more than the usual number of lines per frame so its pictures show more detailTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
egalite
social and political equalityDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
softball
a game closely resembling baseball that is played on a smaller diamond and with a ball that is larger and softerTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
sports commentator
an announcer who reads sports news or describes sporting events____________
* Der Band 1 des &
)
* '
(
+ ist im
Dezember 1993 erschienen.
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
,
6
8
20
21
24
30
33
#
41
&'
'
'#
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
9
... -
sportswoman
someone who engages in sports____________
* Der Band 1 des &
)
* '
(
+ ist im
Dezember 1993 erschienen.
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
,
6
8
20
21
24
30
33
#
41
&'
'
'#
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
9
... -
sportive
given to merry frolickingLe
!
" # $ comprend malgré tout les noms et
abréviations officiels de la plupart des principales fédérations sportives
européennes et mondiales, le nom des principales disciplines et les termes
de la pratique sportive les plus souvent utilisés. -
badminton
a game played on a court with light long-handled rackets
World Cup
Coupe du Monde
Weltcup
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
INTERNATIONAL SPORTS ORGANIZATIONS
ORGANISATIONS SPORTIVES INTERNATIONALES
INTERNATIONALE SPORTORGANISATIONEN
IOC: International Olympic Committee
CIO: Comité International Oly... -
geographical area
a demarcated area of the EarthDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
operant
having influence or producing an effectLa couverture des événements sportifs
importants requiert de plus en plus une collaboration entre équipes de
radiodiffuseurs de différents pays, opérant ensemble dans un environnement
multilingue et qui plus est souvent dans des conditions loins d’être idéales. -
stopwatch
a timepiece that can be started or stopped for exact timingDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
microphone
a device for changing sound waves into electrical energyTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
arbitrage
a hedged investment capturing slight differences in priceDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
voile
a light semitransparent fabric* In diesen Sportarten werden getrennte Wettkämpfe der Damen und
Herren durchgeführt.
ä
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
speed skiing
ski de vitesse
Hochgeschwindigkeits-Skifahren
cross-country skiing
ski de fond
Ski-Langlauf
nordic combined, individual, team
combiné nordique, individuel, équipe
Nordische Kombination, Einzel, Mannschaft
ski jumping
saut à ski
Skispringen
... -
cross-country skiing
the sport of skiing across the countryside* In diesen Sportarten werden getrennte Wettkämpfe der Damen und
Herren durchgeführt.
ä
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
speed skiing
ski de vitesse
Hochgeschwindigkeits-Skifahren
cross-country skiing
ski de fond
Ski-Langlauf
nordic combined, individual, team
combiné nordique, individuel, équipe
Nordische Kombination, Einzel, Mannschaft
ski jumping
saut à ski
Skispringen
... -
montage
the technique of splicing together different sections of film to convey an ideaTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
slalom
a downhill race over a winding course defined by upright polesDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
manque
unfulfilled or frustrated in realizing an ambitionDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
hypothermia
subnormal body temperature* In diesen Sportarten werden getrennte Wettkämpfe der Damen und
Herren durchgeführt.
ä
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
speed skiing
ski de vitesse
Hochgeschwindigkeits-Skifahren
cross-country skiing
ski de fond
Ski-Langlauf
nordic combined, individual, team
combiné nordique, individuel, équipe
Nordische Kombination, Einzel, Mannschaft
ski jumping
saut à ski
Skispringen
... -
Olympic
of or relating to the Olympic GamesThis second glossary is devoted to the subject of television and radio
coverage of major sporting events - the Summer and Winter Olympic
Games in particular, but also World and European Championship
competitions in specific sports disciplines. -
booking
the act of reserving or engaging the services ofTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
luge
a racing sled for one or two people
IFF: International Fencing Federation
FIE: Fédération Internationale d’Escrime
FIE: Internationaler Fecht(sport)verband
FIFA: International Football Federation
FIFA: Fédération Internationale de Football Association
FIFA: Internationaler Fubballverband
IHF: International (Lawn) Hockey Federation
FIH: Fédération Internationale de Hockey (sur gazon)
FIH: Internationaler (Rasen-)Hockeyverband
FIL: International Luge Fede... -
sport
active diversion requiring physical exertion and competition3274 - Part 2 December 1994
European Broadcasting Union
Case Postale 67, CH-1218 Grand-Saconnex (Geneva) Switzerland
BROADCAST COVERAGE
OF INTERNATIONAL SPORTS EVENTS
AND OLYMPIC GAMES
RETRANSMISSION DES
COMPÉTITIONS SPORTIVES
INTERNATIONALES
ET DES JEUX OLYMPIQUES
BERICHTERSTATTUNG
VON INTERNATIONALEN SPORTEREIGNISSEN
UND OLYMPISCHEN SPIELEN
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
OLYMPIC GAMES 6
OTHER INTERNATIONAL ... -
acclimatization
adaptation to a new climate* In diesen Sportarten werden getrennte Wettkämpfe der Damen und
Herren durchgeführt.
ä
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
speed skiing
ski de vitesse
Hochgeschwindigkeits-Skifahren
cross-country skiing
ski de fond
Ski-Langlauf
nordic combined, individual, team
combiné nordique, individuel, équipe
Nordische Kombination, Einzel, Mannschaft
ski jumping
saut à ski
Skispringen
... -
tech
a school teaching mechanical and industrial arts and the applied sciencesEBU GLOSSARY
Tech. -
NOC
an undercover agent who is given no official cover
World Cup
Coupe du Monde
Weltcup
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
INTERNATIONAL SPORTS ORGANIZATIONS
ORGANISATIONS SPORTIVES INTERNATIONALES
INTERNATIONALE SPORTORGANISATIONEN
IOC: International Olympic Committee
CIO: Comité International Oly... -
anabolic
of or related to the synthetic phase of metabolism* In diesen Sportarten werden getrennte Wettkämpfe der Damen und
Herren durchgeführt.
ä
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
speed skiing
ski de vitesse
Hochgeschwindigkeits-Skifahren
cross-country skiing
ski de fond
Ski-Langlauf
nordic combined, individual, team
combiné nordique, individuel, équipe
Nordische Kombination, Einzel, Mannschaft
ski jumping
saut à ski
Skispringen
... -
satellite
any celestial body orbiting around a planet or starTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
slating
thin layers of rock used for roofingFIFA 2.2.139
figure skating 2.6.240
figure slating, pairs 2.6.242 -
occultation
one celestial body obscures anotherDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
walkie-talkie
small portable radio link (receiver and transmitter)Turnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
locale
the scene of any event or action$
LIEUX DE REPORTAGE 24
CENTRE INTERNATIONAL DE RADIO-TÉLÉVISION 30
LIAISONS DE TRANSMISSION LOCALES ET INTERNATIONALES 33
/ /!2( -
FIG
a Libyan terrorist group organized in 1995 and aligned with al-Qaeda; seeks to radicalize the Libyan government; attempted to assassinate Qaddafi
FITA: International Federation for Archery
FITA: Fédération Internationale de Tir à l’Arc
FITA: Internationaler Verband für Bogenschieben
FIT: International Trampoline Federation
FIT: Fédération Internationale de Trampoline
FIT: Internationaler Trampoline-Verband
FIVB: International Volleyball Federation
FIVB: Fédération Internationale de Volleyball
FIVB: Internationaler Volleyballverband
IAAF: International Amateur Athl... -
International
any of several international socialist organizations
World Cup
Coupe du Monde
Weltcup
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
INTERNATIONAL SPORTS ORGANIZATIONS
ORGANISATIONS SPORTIVES INTERNATIONALES
INTERNATIONALE SPORTORGANISATIONEN
IOC: International Olympic Committee
CIO: Comité Internatio... -
triple jump
an athletic contest in which a competitor must perform successively a hop and a step and a jump in continuous movement* In diesen Sportarten werden getrennte Wettkämpfe der Damen und
Herren durchgeführt.
ä
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
speed skiing
ski de vitesse
Hochgeschwindigkeits-Skifahren
cross-country skiing
ski de fond
Ski-Langlauf
nordic combined, individual, team
combiné nordique, individuel, équipe
Nordische Kombination, Einzel, Mannschaft
ski jumping
saut à ski
Skispringen
... -
Olympic Games
an international multi-sport event that takes place every two years____________
* Der Band 1 des &
)
* '
(
+ ist im
Dezember 1993 erschienen.
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
,
6
8
20
21
24
30
33
#
41
&'
'
'#
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
9
... -
cloche
a close-fitting, bell-shaped hatDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
coordination
regulation of diverse elements into a harmonious operationTo an increasing extent, the
coverage of major sporting events demands intensive coordination between
teams of broadcast personnel from several countries, working together in
large multi-lingual operations groups under conditions which are often far
from ideal. -
glace
preserved by coating with or allowing to absorb sugarTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
tobogganing
riding on a long light sled with low handrailsFlugsportföderation
FEI: International Equestrian Federation
FEI: Fédération Equestre Internationale
FEI: Internationaler Reiterverband
FIA: International Automobile Sport Federation
FIA: Fédération Internationale Automobile
FIA: Internationaler Automobilverband
FIBA: International Amateur Basketball Federation
FIBA: Fédération Internationale de Basketball Amateur
FIBA: Internationaler Amateur-Basketball-Verband
8(5... -
information system
system consisting of the network of all communication channels used within an organizationTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
emplacement
the act of putting something in a certain placeTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
archery
the sport of shooting arrows with a bow
FITA: International Federation for Archery
FITA: Fédération Internationale de Tir à l’Arc
FITA: Internationaler Verband für Bogenschieben
FIT: International Trampoline Federation
FIT: Fédération Internationale de Trampoline
FIT: Internationaler Trampoline-Verband
FIVB: International Volleyball Federation
FIVB: Fédération Internationale de Volleyball
FIVB: Internationaler Volleyballverband
IAAF: International Amate... -
outgo
be or do something to a greater degreeTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
labial
of or relating to the lips of the mouthTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
disqualification
unfitness that bars one from participation in an activityDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
unilateral
involving only one part or sideDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
ice hockey
a game played on an ice rink by two opposing teams of six skaters each who try to knock a flat round puck into the opponents' goal with angled sticksTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internatio... -
doubler
an electronic device that doubles the voltage or the frequency of an input signalDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
hockey
a game played on an ice rink by two opposing teams of six skaters each who try to knock a flat round puck into the opponents' goal with angled sticks
World Cup
Coupe du Monde
Weltcup
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
INTERNATIONAL SPORTS ORGANIZATIONS
ORGANISATIONS SPORTIVES INTERNATIONALES
INTERNATIONALE SPORTORGANISATIONEN
IOC: International Olympic Committee
CIO: Comité International Oly... -
pole vault
a competition that involves jumping over a high crossbar with the aid of a long pole* In diesen Sportarten werden getrennte Wettkämpfe der Damen und
Herren durchgeführt.
ä
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
speed skiing
ski de vitesse
Hochgeschwindigkeits-Skifahren
cross-country skiing
ski de fond
Ski-Langlauf
nordic combined, individual, team
combiné nordique, individuel, équipe
Nordische Kombination, Einzel, Mannschaft
ski jumping
saut à ski
Skispringen
... -
coverage
the extent to which something is included or discussed3274 - Part 2 December 1994
European Broadcasting Union
Case Postale 67, CH-1218 Grand-Saconnex (Geneva) Switzerland
BROADCAST COVERAGE
OF INTERNATIONAL SPORTS EVENTS
AND OLYMPIC GAMES
RETRANSMISSION DES
COMPÉTITIONS SPORTIVES
INTERNATIONALES
ET DES JEUX OLYMPIQUES
BERICHTERSTATTUNG
VON INTERNATIONALEN SPORTEREIGNISSEN
UND OLYMPISCHEN SPIELEN
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
OLYMPIC GAMES 6
OTHER INTERNATIONAL ... -
figure skating
ice skating where the skates trace outlines of selected figures
FITA: International Federation for Archery
FITA: Fédération Internationale de Tir à l’Arc
FITA: Internationaler Verband für Bogenschieben
FIT: International Trampoline Federation
FIT: Fédération Internationale de Trampoline
FIT: Internationaler Trampoline-Verband
FIVB: International Volleyball Federation
FIVB: Fédération Internationale de Volleyball
FIVB: Internationaler Volleyballverband
IAAF: International Amateur Athl... -
examen
a detailed inspection of your conscience* In diesen Sportarten werden getrennte Wettkämpfe der Damen und
Herren durchgeführt.
ä
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
speed skiing
ski de vitesse
Hochgeschwindigkeits-Skifahren
cross-country skiing
ski de fond
Ski-Langlauf
nordic combined, individual, team
combiné nordique, individuel, équipe
Nordische Kombination, Einzel, Mannschaft
ski jumping
saut à ski
Skispringen
... -
attenuation
a weakening in force or intensityTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
age limit
regulation establishing the maximum age for doing something or holding some position____________
* Der Band 1 des &
)
* '
(
+ ist im
Dezember 1993 erschienen.
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
,
6
8
20
21
24
30
33
#
41
&'
'
'#
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
9
... -
CIS
an alliance made up of states that had been Soviet Socialist Republics in the Soviet Union prior to its dissolution in Dec 1991Turnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
CIO
a federation of North American industrial unions that merged with the American Federation of Labor in 1955
World Cup
Coupe du Monde
Weltcup
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
INTERNATIONAL SPORTS ORGANIZATIONS
ORGANISATIONS SPORTIVES INTERNATIONALES
INTERNATIONALE SPORTORGANISATIONEN
IOC: International Olympic Committee
CIO: Comité Internatio... -
welt
a raised mark on the skinDieses zweite Glossar ist dem Themenkreis der Hör- und Fernseh-
Rundfunkberichterstattung von großen Sportereignissen - von Olympischen
Sommer- und Winterspielen, aber auch von Welt- und
Europameisterschaften in verschiedenen Disziplienen - gewidmet. -
cloture
a rule for limiting or ending debate in a deliberative body____________
* Der Band 1 des &
)
* '
(
+ ist im
Dezember 1993 erschienen.
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
,
6
8
20
21
24
30
33
#
41
&'
'
'#
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
9
... -
bell ringing
playing a set of bells that are (usually) hung in a towerDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
skate
sports equipment that is worn on the feet to enable the wearer to glide along and to be propelled by the alternate actions of the legsSchlittenverband
IAWF: International Amateur Wrestling Federation
FILA: Fédération Internationale de Lutte Amateur
FILA: Internationaler Amateurringerverband
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
FIM: International Motocycling Federation
FIM: Fédération Internationale Motocycliste
IMV: Internationaler Motorrad(sport)verband
FINA: International Amateur Swimming Federation
FINA: Fédération Internationale de Natation A... -
strafe
attack from above with machine guns or cannon fireDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
refereeing
the act of umpiringDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
venue
the scene of any event or action____________
* Der Band 1 des &
)
* '
(
+ ist im
Dezember 1993 erschienen.
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
,
6
8
20
21
24
30
33
#
41
&'
'
'#
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
9
... -
medico
a licensed medical practitioner* In diesen Sportarten werden getrennte Wettkämpfe der Damen und
Herren durchgeführt.
ä
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
speed skiing
ski de vitesse
Hochgeschwindigkeits-Skifahren
cross-country skiing
ski de fond
Ski-Langlauf
nordic combined, individual, team
combiné nordique, individuel, équipe
Nordische Kombination, Einzel, Mannschaft
ski jumping
saut à ski
Skispringen
... -
skating
the sport of gliding on skatesSchlittenverband
IAWF: International Amateur Wrestling Federation
FILA: Fédération Internationale de Lutte Amateur
FILA: Internationaler Amateurringerverband
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
FIM: International Motocycling Federation
FIM: Fédération Internationale Motocycliste
IMV: Internationaler Motorrad(sport)verband
FINA: International Amateur Swimming Federation
FINA: Fédération Internationale de Natation A... -
camera
equipment for taking photographsTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
gymnastic
of or relating to or used in exercises intended to develop strength and agility
FITA: International Federation for Archery
FITA: Fédération Internationale de Tir à l’Arc
FITA: Internationaler Verband für Bogenschieben
FIT: International Trampoline Federation
FIT: Fédération Internationale de Trampoline
FIT: Internationaler Trampoline-Verband
FIVB: International Volleyball Federation
FIVB: Fédération Internationale de Volleyball
FIVB: Internationaler Volleyballverband
IAAF: International Amateur Athl... -
infraction
a violation of a law or rule____________
* Der Band 1 des &
)
* '
(
+ ist im
Dezember 1993 erschienen.
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
,
6
8
20
21
24
30
33
#
41
&'
'
'#
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
9
... -
sponsorship
the act of sponsoring (either officially or financially)Turnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
hand-held
small and light enough to be operated while you hold it in your handsTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
converter
a device for changing one substance or form or state into anotherTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
yachting
water travel for pleasureTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
international
concerning or belonging to two or more countries3274 - Part 2 December 1994
European Broadcasting Union
Case Postale 67, CH-1218 Grand-Saconnex (Geneva) Switzerland
BROADCAST COVERAGE
OF INTERNATIONAL SPORTS EVENTS
AND OLYMPIC GAMES
RETRANSMISSION DES
COMPÉTITIONS SPORTIVES
INTERNATIONALES
ET DES JEUX OLYMPIQUES
BERICHTERSTATTUNG
VON INTERNATIONALEN SPORTEREIGNISSEN
UND OLYMPISCHEN SPIELEN
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
OLYMPIC GAMES 6
OTHER INTERNATIONAL ... -
broadcasting
a medium that disseminates via telecommunications3274 - Part 2 December 1994
European Broadcasting Union
Case Postale 67, CH-1218 Grand-Saconnex (Geneva) Switzerland
BROADCAST COVERAGE
OF INTERNATIONAL SPORTS EVENTS
AND OLYMPIC GAMES
RETRANSMISSION DES
COMPÉTITIONS SPORTIVES
INTERNATIONALES
ET DES JEUX OLYMPIQUES
BERICHTERSTATTUNG
VON INTERNATIONALEN SPORTEREIGNISSEN
UND OLYMPISCHEN SPIELEN
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
OLYMPIC GAMES 6
OTHER INTERNATIONAL ... -
headwind
wind blowing opposite to the path of a ship or aircraftDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
long jump
the act of jumping as far as possible from a running start* In diesen Sportarten werden getrennte Wettkämpfe der Damen und
Herren durchgeführt.
ä
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
speed skiing
ski de vitesse
Hochgeschwindigkeits-Skifahren
cross-country skiing
ski de fond
Ski-Langlauf
nordic combined, individual, team
combiné nordique, individuel, équipe
Nordische Kombination, Einzel, Mannschaft
ski jumping
saut à ski
Skispringen
... -
massage
kneading and rubbing parts of the body* In diesen Sportarten werden getrennte Wettkämpfe der Damen und
Herren durchgeführt.
ä
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
speed skiing
ski de vitesse
Hochgeschwindigkeits-Skifahren
cross-country skiing
ski de fond
Ski-Langlauf
nordic combined, individual, team
combiné nordique, individuel, équipe
Nordische Kombination, Einzel, Mannschaft
ski jumping
saut à ski
Skispringen
... -
high jump
a competition that involves jumping as high as possible over a horizontal bar* In diesen Sportarten werden getrennte Wettkämpfe der Damen und
Herren durchgeführt.
ä
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
speed skiing
ski de vitesse
Hochgeschwindigkeits-Skifahren
cross-country skiing
ski de fond
Ski-Langlauf
nordic combined, individual, team
combiné nordique, individuel, équipe
Nordische Kombination, Einzel, Mannschaft
ski jumping
saut à ski
Skispringen
... -
amateur
someone who pursues a study or sport as a pastime____________
* Der Band 1 des &
)
* '
(
+ ist im
Dezember 1993 erschienen.
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
,
6
8
20
21
24
30
33
#
41
&'
'
'#
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
9
... -
Braille
French educator who lost his sight at the age of three and who invented a system of writing and printing for sightless people (1809-1852)
FITA: International Federation for Archery
FITA: Fédération Internationale de Tir à l’Arc
FITA: Internationaler Verband für Bogenschieben
FIT: International Trampoline Federation
FIT: Fédération Internationale de Trampoline
FIT: Internationaler Trampoline-Verband
FIVB: International Volleyball Federation
FIVB: Fédération Internationale de Volleyball
FIVB: Internationaler Volleyballverband
IAAF: International Amateur Athl... -
fester
generate pusDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
parabolic
resembling or expressed by a short story with a moral or lessonTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
skiing
a sport in which participants must travel on skisDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
tennis
a game played with rackets by two or four players who hit a ball back and forth over a net that divides the court
World Cup
Coupe du Monde
Weltcup
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
INTERNATIONAL SPORTS ORGANIZATIONS
ORGANISATIONS SPORTIVES INTERNATIONALES
INTERNATIONALE SPORTORGANISATIONEN
IOC: International Olympic Committee
CIO: Comité International Oly... -
simplex
having only one part or elementTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
picker
someone who gathers crops or fruits etc.Turnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
slow motion
a movie that apparently takes place at a slower than normal speed; achieved by taking the film at a faster rateDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
declarer
someone who claims to speak the truthDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
broadcast
disseminate over the airwaves, as in radio or television3274 - Part 2 December 1994
European Broadcasting Union
Case Postale 67, CH-1218 Grand-Saconnex (Geneva) Switzerland
BROADCAST COVERAGE
OF INTERNATIONAL SPORTS EVENTS
AND OLYMPIC GAMES
RETRANSMISSION DES
COMPÉTITIONS SPORTIVES
INTERNATIONALES
ET DES JEUX OLYMPIQUES
BERICHTERSTATTUNG
VON INTERNATIONALEN SPORTEREIGNISSEN
UND OLYMPISCHEN SPIELEN
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
OLYMPIC GAMES 6
OTHER INTERNATIONAL ... -
skating rink
building that contains a surface for ice skating or roller skatingTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
destine
decree or designate beforehandUn glossaire destiné de
prime abord aux réalisateurs de programmes sportifs ne devrait pas trop
s’attacher aux détails des disciplines proprement dites. -
steeplechase
a footrace of usually 3000 meters over a closed track with hurdles and a water jump* In diesen Sportarten werden getrennte Wettkämpfe der Damen und
Herren durchgeführt.
ä
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
speed skiing
ski de vitesse
Hochgeschwindigkeits-Skifahren
cross-country skiing
ski de fond
Ski-Langlauf
nordic combined, individual, team
combiné nordique, individuel, équipe
Nordische Kombination, Einzel, Mannschaft
ski jumping
saut à ski
Skispringen
... -
dope
street names for marijuana* In diesen Sportarten werden getrennte Wettkämpfe der Damen und
Herren durchgeführt.
ä
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
speed skiing
ski de vitesse
Hochgeschwindigkeits-Skifahren
cross-country skiing
ski de fond
Ski-Langlauf
nordic combined, individual, team
combiné nordique, individuel, équipe
Nordische Kombination, Einzel, Mannschaft
ski jumping
saut à ski
Skispringen
... -
mobile
moving or capable of moving readilyTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
IFC
a United Nations agency that invests directly in companies and guarantees loans to private investors; affiliated with the World Bank
FITA: International Federation for Archery
FITA: Fédération Internationale de Tir à l’Arc
FITA: Internationaler Verband für Bogenschieben
FIT: International Trampoline Federation
FIT: Fédération Internationale de Trampoline
FIT: Internationaler Trampoline-Verband
FIVB: International Volleyball Federation
FIVB: Fédération Internationale de Volleyball
FIVB: Internationaler Volleyballverband
IAAF: International Amateur Athl... -
confederation
the state of being allied
World Cup
Coupe du Monde
Weltcup
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
INTERNATIONAL SPORTS ORGANIZATIONS
ORGANISATIONS SPORTIVES INTERNATIONALES
INTERNATIONALE SPORTORGANISATIONEN
IOC: International Olympic Committee
CIO: Comité International Oly... -
polo
a game similar to field hockey but played on horseback using long-handled mallets and a wooden ball* In diesen Sportarten werden getrennte Wettkämpfe der Damen und
Herren durchgeführt.
ä
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
speed skiing
ski de vitesse
Hochgeschwindigkeits-Skifahren
cross-country skiing
ski de fond
Ski-Langlauf
nordic combined, individual, team
combiné nordique, individuel, équipe
Nordische Kombination, Einzel, Mannschaft
ski jumping
saut à ski
Skispringen
... -
combine
put or add togetherDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
finale
the closing section of a musical compositionTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
aeronautic
of or pertaining to aeronautics
World Cup
Coupe du Monde
Weltcup
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
INTERNATIONAL SPORTS ORGANIZATIONS
ORGANISATIONS SPORTIVES INTERNATIONALES
INTERNATIONALE SPORTORGANISATIONEN
IOC: International Olympic Committee
CIO: Comité International Oly... -
marathon
a foot race of 26 miles and 385 yards* In diesen Sportarten werden getrennte Wettkämpfe der Damen und
Herren durchgeführt.
ä
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
speed skiing
ski de vitesse
Hochgeschwindigkeits-Skifahren
cross-country skiing
ski de fond
Ski-Langlauf
nordic combined, individual, team
combiné nordique, individuel, équipe
Nordische Kombination, Einzel, Mannschaft
ski jumping
saut à ski
Skispringen
... -
casque
any armor for the head; usually ornate without a visorTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
depart
go away or leaveDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
reservation
the act of setting aside for some future occasionTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
link
connect, fasten, or put together two or more pieces
OUTSIDE BROADCAST SITES 24
INTERNATIONAL BROADCAST CENTRE 30
LOCAL AND INTERNATIONAL LINKS 33
! -
align
arrange so as to be parallel or straightDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
remote-controlled
lacking a crewTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
competition
the act of contending with others for rewards or resources3274 - Part 2 December 1994
European Broadcasting Union
Case Postale 67, CH-1218 Grand-Saconnex (Geneva) Switzerland
BROADCAST COVERAGE
OF INTERNATIONAL SPORTS EVENTS
AND OLYMPIC GAMES
RETRANSMISSION DES
COMPÉTITIONS SPORTIVES
INTERNATIONALES
ET DES JEUX OLYMPIQUES
BERICHTERSTATTUNG
VON INTERNATIONALEN SPORTEREIGNISSEN
UND OLYMPISCHEN SPIELEN
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
OLYMPIC GAMES 6
OTHER INTERNATIONAL ... -
time limit
a time period within which something must be done or completedDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
commentary
a written explanation or criticism or illustrationTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
discus
an athletic competition in which a circular object is thrown* In diesen Sportarten werden getrennte Wettkämpfe der Damen und
Herren durchgeführt.
ä
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
speed skiing
ski de vitesse
Hochgeschwindigkeits-Skifahren
cross-country skiing
ski de fond
Ski-Langlauf
nordic combined, individual, team
combiné nordique, individuel, équipe
Nordische Kombination, Einzel, Mannschaft
ski jumping
saut à ski
Skispringen
... -
multilateral
having many parts or sidesDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
gymnastics
a sport involving acrobatic feats on different apparatuses* In diesen Sportarten werden getrennte Wettkämpfe der Damen und
Herren durchgeführt.
ä
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
speed skiing
ski de vitesse
Hochgeschwindigkeits-Skifahren
cross-country skiing
ski de fond
Ski-Langlauf
nordic combined, individual, team
combiné nordique, individuel, équipe
Nordische Kombination, Einzel, Mannschaft
ski jumping
saut à ski
Skispringen
... -
broadcaster
one that transmits messages on radio or televisionTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
cross-country
across the countrysideTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
commutation
the act of putting one thing or person in the place of another: "he sent Smith in for Jones but the substitution came too late to help"Turnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
pour
cause to runLes commentateurs et
producteurs des médias audiovisuels sont invités à consulter la
documentation spécialisée publiée par les fédérations sportives pour de plus
amples informations concernant la terminologie en vigueur. -
curling
a game played on ice in which heavy stones with handles are slid toward a target
FITA: International Federation for Archery
FITA: Fédération Internationale de Tir à l’Arc
FITA: Internationaler Verband für Bogenschieben
FIT: International Trampoline Federation
FIT: Fédération Internationale de Trampoline
FIT: Internationaler Trampoline-Verband
FIVB: International Volleyball Federation
FIVB: Fédération Internationale de Volleyball
FIVB: Internationaler Volleyballverband
IAAF: International Amateur Athl... -
par
the standard number of golf strokesLes commentateurs et
producteurs des médias audiovisuels sont invités à consulter la
documentation spécialisée publiée par les fédérations sportives pour de plus
amples informations concernant la terminologie en vigueur. -
mogul
a very wealthy or powerful businesspersonDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
grille
a framework of metal bars used as a partition or a grateDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
replay
play againTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
semi
a truck consisting of a tractor and trailer togetherDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
toboggan
a long narrow sled without runnersFlugsportföderation
FEI: International Equestrian Federation
FEI: Fédération Equestre Internationale
FEI: Internationaler Reiterverband
FIA: International Automobile Sport Federation
FIA: Fédération Internationale Automobile
FIA: Internationaler Automobilverband
FIBA: International Amateur Basketball Federation
FIBA: Fédération Internationale de Basketball Amateur
FIBA: Internationaler Amateur-Basketball-Verband
8(5... -
dead heat
a tie in a raceDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
tableau
any dramatic scene____________
* Der Band 1 des &
)
* '
(
+ ist im
Dezember 1993 erschienen.
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
,
6
8
20
21
24
30
33
#
41
&'
'
'#
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
9
... -
rugby
a team sport in which players try to advance an oval-shaped ballSchlittenverband
IAWF: International Amateur Wrestling Federation
FILA: Fédération Internationale de Lutte Amateur
FILA: Internationaler Amateurringerverband
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
FIM: International Motocycling Federation
FIM: Fédération Internationale Motocycliste
IMV: Internationaler Motorrad(sport)verband
FINA: International Amateur Swimming Federation
FINA: Fédération Internationale de Natation A... -
pied
having sections or patches colored differently and brightlyTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
programme
a series of goals to be accomplishedIt would be inappropriate, in a glossary intended primarily to
assist sports programme-makers, to give too much detail relating to the
sports disciplines themselves, and the number and scope of sports-related
terms has voluntarily been reduced to a minimum. -
lieu
the post or function properly occupied or served by anotherTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
working party
a group of people working together temporarily until some goal is achieved____________
* Der Band 1 des &
)
* '
(
+ ist im
Dezember 1993 erschienen.
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
,
6
8
20
21
24
30
33
#
41
&'
'
'#
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
9
... -
fur
dense coat of fine silky hairs on mammalsEs wäre unangebracht,
in ein in erster Linie für Sportprogramm-Macher bestimmtes Glossar zu
viele Details über die Sportarten selbst aufzunehmen. -
audio
a transmitted signal you can hearTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
Union
the United States3274 - Part 2 December 1994
European Broadcasting Union
Case Postale 67, CH-1218 Grand-Saconnex (Geneva) Switzerland
BROADCAST COVERAGE
OF INTERNATIONAL SPORTS EVENTS
AND OLYMPIC GAMES
RETRANSMISSION DES
COMPÉTITIONS SPORTIVES
INTERNATIONALES
ET DES JEUX OLYMPIQUES
BERICHTERSTATTUNG
VON INTERNATIONALEN SPORTEREIGNISSEN
UND OLYMPISCHEN SPIELEN
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
OLYMPIC GAMES 6
OTHER INTERNATIONAL ... -
indisposition
a certain degree of unwillingness* In diesen Sportarten werden getrennte Wettkämpfe der Damen und
Herren durchgeführt.
ä
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
speed skiing
ski de vitesse
Hochgeschwindigkeits-Skifahren
cross-country skiing
ski de fond
Ski-Langlauf
nordic combined, individual, team
combiné nordique, individuel, équipe
Nordische Kombination, Einzel, Mannschaft
ski jumping
saut à ski
Skispringen
... -
podium
a platform raised above the surrounding level____________
* Der Band 1 des &
)
* '
(
+ ist im
Dezember 1993 erschienen.
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
,
6
8
20
21
24
30
33
#
41
&'
'
'#
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
9
... -
blackout
darkness resulting from the extinction of lightsDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
RAS
the network in the reticular formation that serves an alerting or arousal functionTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
generator
someone who originates, causes, or initiates somethingTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
referee
the official in a sport who is expected to ensure fair playDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
mixer
a kitchen device used for blending foodsTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
acrobatics
the gymnastic moves of an acrobatTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internatio... -
sprain
twist suddenly so as to wrench* In diesen Sportarten werden getrennte Wettkämpfe der Damen und
Herren durchgeführt.
ä
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
speed skiing
ski de vitesse
Hochgeschwindigkeits-Skifahren
cross-country skiing
ski de fond
Ski-Langlauf
nordic combined, individual, team
combiné nordique, individuel, équipe
Nordische Kombination, Einzel, Mannschaft
ski jumping
saut à ski
Skispringen
... -
athletics
active diversion requiring physical exertion and competition____________
* Der Band 1 des &
)
* '
(
+ ist im
Dezember 1993 erschienen.
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
,
6
8
20
21
24
30
33
#
41
&'
'
'#
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
9
... -
reflector
device that reflects radiationTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
diffusion
the act of dispersing somethingTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
entrepreneurial
of or relating to someone who starts a new businessTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
fils
a fractional monetary unit in Bahrain and Iraq and Jordan and Kuwait; equal to one thousandth of a dinarTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
qualifier
someone who meets requirements to take part in a competitionDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
faux
not genuine or realDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
moderne
of or relating to a popularization of art deco that used bright colors and rectangular shapesTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
sender
someone who transmits a messageTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
relay
passing something along from one person or group to anotherTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
indoor
located, suited for, or taking place within a buildingTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
sprint
run very fast, usually for a short distance* In diesen Sportarten werden getrennte Wettkämpfe der Damen und
Herren durchgeführt.
ä
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
speed skiing
ski de vitesse
Hochgeschwindigkeits-Skifahren
cross-country skiing
ski de fond
Ski-Langlauf
nordic combined, individual, team
combiné nordique, individuel, équipe
Nordische Kombination, Einzel, Mannschaft
ski jumping
saut à ski
Skispringen
... -
documentation
confirmation that some fact or statement is trueCommentators and television and radio producers are referred to the
specialist documentation issued by the sports federations for more-complete
information on the terminology of sports. -
underwater
beneath the surface of the water
World Cup
Coupe du Monde
Weltcup
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
INTERNATIONAL SPORTS ORGANIZATIONS
ORGANISATIONS SPORTIVES INTERNATIONALES
INTERNATIONALE SPORTORGANISATIONEN
IOC: International Olympic Committee
CIO: Comité International Oly... -
downhill
the downward slope of a hillDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
tote
carry with difficultyDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
rink
building that contains a surface for ice skating or roller skatingTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
equestrian
of or relating to or featuring horseback ridingFlugsportföderation
FEI: International Equestrian Federation
FEI: Fédération Equestre Internationale
FEI: Internationaler Reiterverband
FIA: International Automobile Sport Federation
FIA: Fédération Internationale Automobile
FIA: Internationaler Automobilverband
FIBA: International Amateur Basketball Federation
FIBA: Fédération Internationale de Basketball Amateur
FIBA: Internationaler Amateur-Basketball-Verband
... -
roulette
a gambling game in which players bet on which compartment of a revolving wheel a small ball will come to rest inTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
protege
a person who receives support from an influential patron* In diesen Sportarten werden getrennte Wettkämpfe der Damen und
Herren durchgeführt.
ä
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
speed skiing
ski de vitesse
Hochgeschwindigkeits-Skifahren
cross-country skiing
ski de fond
Ski-Langlauf
nordic combined, individual, team
combiné nordique, individuel, équipe
Nordische Kombination, Einzel, Mannschaft
ski jumping
saut à ski
Skispringen
... -
das
any of several small ungulate mammals of Africa and Asia with rodent-like incisors and feet with hooflike toes#
ÜBERTRAGUNG VON SPORTEREIGNISSEN 41
""
$ ""
% &'
$$ '
$ '#
##
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
,
67)+
8
Dieses Glossar ist das zweite einer Serie*, deren Herausgabe durch die
Untergruppe F1 (Technische Wörterbücher) des Technischen Komitees der
EBU geplant ist. -
vent
a hole for the escape of gas, air, or liquidDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
coupe
a car with two doors and front seats and a luggage compartment
World Cup
Coupe du Monde
Weltcup
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
INTERNATIONAL SPORTS ORGANIZATIONS
ORGANISATIONS SPORTIVES INTERNATIONALES
INTERNATIONALE SPORTORGANISATIONEN
IOC: International Olympic Committee
CIO: Comité Internatio... -
concurrent
occurring or operating at the same timeDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
cycling
the sport of traveling on a two-wheeled vehicleTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
hauteur
overbearing pride with a superior manner toward inferiors* In diesen Sportarten werden getrennte Wettkämpfe der Damen und
Herren durchgeführt.
ä
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
speed skiing
ski de vitesse
Hochgeschwindigkeits-Skifahren
cross-country skiing
ski de fond
Ski-Langlauf
nordic combined, individual, team
combiné nordique, individuel, équipe
Nordische Kombination, Einzel, Mannschaft
ski jumping
saut à ski
Skispringen
... -
outsider
someone who is excluded from or is not a member of a groupDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
fracture
breaking of hard tissue such as bone* In diesen Sportarten werden getrennte Wettkämpfe der Damen und
Herren durchgeführt.
ä
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
speed skiing
ski de vitesse
Hochgeschwindigkeits-Skifahren
cross-country skiing
ski de fond
Ski-Langlauf
nordic combined, individual, team
combiné nordique, individuel, équipe
Nordische Kombination, Einzel, Mannschaft
ski jumping
saut à ski
Skispringen
... -
rote
memorization by repetitionDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
freestyle
a race in which contestants have a choice with their competing approachDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
crane
a long-necked wading birdTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
edit
prepare for publication or presentation by revisingTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
television
an electronic device that receives television signals and displays them on a screenThis second glossary is devoted to the subject of television and radio
coverage of major sporting events - the Summer and Winter Olympic
Games in particular, but also World and European Championship
competitions in specific sports disciplines. -
boule
an inlaid furniture decoration
World Cup
Coupe du Monde
Weltcup
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
INTERNATIONAL SPORTS ORGANIZATIONS
ORGANISATIONS SPORTIVES INTERNATIONALES
INTERNATIONALE SPORTORGANISATIONEN
IOC: International Olympic Committee
CIO: Comité International Oly... -
prolongation
the act of prolonging somethingDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
utilise
put into serviceLe
!
" # $ comprend malgré tout les noms et
abréviations officiels de la plupart des principales fédérations sportives
européennes et mondiales, le nom des principales disciplines et les termes
de la pratique sportive les plus souvent utilisés. -
Europa
the 4th largest of Jupiter's satellites____________
* Der Band 1 des &
)
* '
(
+ ist im
Dezember 1993 erschienen.
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
,
6
8
20
21
24
30
33
#
41
&'
'
'#
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
9
... -
physical education
training in the development of and care for the human bodyTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
Host
a technical name for the bread used in the service of Mass or Holy CommunionTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
organisation
an ordered manner
World Cup
Coupe du Monde
Weltcup
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
INTERNATIONAL SPORTS ORGANIZATIONS
ORGANISATIONS SPORTIVES INTERNATIONALES
INTERNATIONALE SPORTORGANISATIONEN
IOC: International Olympic Committee
CIO: Comité Internatio... -
tripod
a three-legged rack used for supportTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
tot
a young childDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDW... -
ballet
a theatrical performance of a story by trained dancersDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
optic
of or relating to or resembling the eyeTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
jumping
the act of jumping; propelling yourself off the ground* In diesen Sportarten werden getrennte Wettkämpfe der Damen und
Herren durchgeführt.
ä
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
speed skiing
ski de vitesse
Hochgeschwindigkeits-Skifahren
cross-country skiing
ski de fond
Ski-Langlauf
nordic combined, individual, team
combiné nordique, individuel, équipe
Nordische Kombination, Einzel, Mannschaft
ski jumping
saut à ski
Skispringen
... -
bandage
a piece of soft material that covers and protects an injury* In diesen Sportarten werden getrennte Wettkämpfe der Damen und
Herren durchgeführt.
ä
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
speed skiing
ski de vitesse
Hochgeschwindigkeits-Skifahren
cross-country skiing
ski de fond
Ski-Langlauf
nordic combined, individual, team
combiné nordique, individuel, équipe
Nordische Kombination, Einzel, Mannschaft
ski jumping
saut à ski
Skispringen
... -
insert
introduceDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
basketball
a game played on a court by two opposing teams of 5 playersFlugsportföderation
FEI: International Equestrian Federation
FEI: Fédération Equestre Internationale
FEI: Internationaler Reiterverband
FIA: International Automobile Sport Federation
FIA: Fédération Internationale Automobile
FIA: Internationaler Automobilverband
FIBA: International Amateur Basketball Federation
FIBA: Fédération Internationale de Basketball Amateur
FIBA: Internationaler Amateur-Basketball-Verband
... -
Village
a mainly residential district of Manhattan____________
* Der Band 1 des &
)
* '
(
+ ist im
Dezember 1993 erschienen.
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
,
6
8
20
21
24
30
33
#
41
&'
'
'#
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
9
... -
esprit
liveliness of mind or spiritDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
fir
any of various evergreen trees of the genus AbiesSchlittenverband
IAWF: International Amateur Wrestling Federation
FILA: Fédération Internationale de Lutte Amateur
FILA: Internationaler Amateurringerverband
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
FIM: International Motocycling Federation
FIM: Fédération Internationale Motocycliste
IMV: Internationaler Motorrad(sport)verband
FINA: International Amateur Swimming Federation
FINA: Fédération Internationale de Natation A... -
cramp
a painful and involuntary muscular contraction* In diesen Sportarten werden getrennte Wettkämpfe der Damen und
Herren durchgeführt.
ä
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
speed skiing
ski de vitesse
Hochgeschwindigkeits-Skifahren
cross-country skiing
ski de fond
Ski-Langlauf
nordic combined, individual, team
combiné nordique, individuel, équipe
Nordische Kombination, Einzel, Mannschaft
ski jumping
saut à ski
Skispringen
... -
cam
a rotating disk shaped to convert circular into linear motionTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
pad
a flat mass of soft material used for protection, stuffing, or comfort* In diesen Sportarten werden getrennte Wettkämpfe der Damen und
Herren durchgeführt.
ä
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
speed skiing
ski de vitesse
Hochgeschwindigkeits-Skifahren
cross-country skiing
ski de fond
Ski-Langlauf
nordic combined, individual, team
combiné nordique, individuel, équipe
Nordische Kombination, Einzel, Mannschaft
ski jumping
saut à ski
Skispringen
... -
commentator
an expert who observes and remarks on somethingCommentators and television and radio producers are referred to the
specialist documentation issued by the sports federations for more-complete
information on the terminology of sports. -
coup
a sudden and decisive change of government by forceDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
fencing
a barrier that serves to enclose an area
IFF: International Fencing Federation
FIE: Fédération Internationale d’Escrime
FIE: Internationaler Fecht(sport)verband
FIFA: International Football Federation
FIFA: Fédération Internationale de Football Association
FIFA: Internationaler Fubballverband
IHF: International (Lawn) Hockey Federation
FIH: Fédération Internationale de Hockey (sur gazon)
FIH: Internationaler (Rasen-)Hockeyverband
FIL: International Luge Fede... -
chute
sloping channel through which things can descend* In diesen Sportarten werden getrennte Wettkämpfe der Damen und
Herren durchgeführt.
ä
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
speed skiing
ski de vitesse
Hochgeschwindigkeits-Skifahren
cross-country skiing
ski de fond
Ski-Langlauf
nordic combined, individual, team
combiné nordique, individuel, équipe
Nordische Kombination, Einzel, Mannschaft
ski jumping
saut à ski
Skispringen
... -
bronze medal
a trophy made of bronze (or having the appearance of bronze) that is usually awarded for winning third place in a competition____________
* Der Band 1 des &
)
* '
(
+ ist im
Dezember 1993 erschienen.
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
,
6
8
20
21
24
30
33
#
41
&'
'
'#
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
9
... -
fibre
a slender and greatly elongated substance capable of being spun into yarnTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
break away
break off (a piece from a whole)Die Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
European
of or relating to or characteristic of Europe3274 - Part 2 December 1994
European Broadcasting Union
Case Postale 67, CH-1218 Grand-Saconnex (Geneva) Switzerland
BROADCAST COVERAGE
OF INTERNATIONAL SPORTS EVENTS
AND OLYMPIC GAMES
RETRANSMISSION DES
COMPÉTITIONS SPORTIVES
INTERNATIONALES
ET DES JEUX OLYMPIQUES
BERICHTERSTATTUNG
VON INTERNATIONALEN SPORTEREIGNISSEN
UND OLYMPISCHEN SPIELEN
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
OLYMPIC GAMES 6
OTHER INTERNATIONAL ... -
Lander
a town in central WyomingIn immer
größerem Maße macht sich bei der Berichterstattung von großen
Sportereignissen eine intensive Koordination zwischen den Rundfunkteams
verschiedener Länder, die in großen mehrsprachigen Operativgruppen unter
oftmals nicht idealen Bedingungen zusammenarbeiten, erforderlich. -
boxing
boxing with bare hands
World Cup
Coupe du Monde
Weltcup
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
INTERNATIONAL SPORTS ORGANIZATIONS
ORGANISATIONS SPORTIVES INTERNATIONALES
INTERNATIONALE SPORTORGANISATIONEN
IOC: International Olympic Committee
CIO: Comité International Oly... -
extra time
playing time beyond regulation, to break a tieDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
javelin
a spear thrown as a weapon or in competitive field events* In diesen Sportarten werden getrennte Wettkämpfe der Damen und
Herren durchgeführt.
ä
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
speed skiing
ski de vitesse
Hochgeschwindigkeits-Skifahren
cross-country skiing
ski de fond
Ski-Langlauf
nordic combined, individual, team
combiné nordique, individuel, équipe
Nordische Kombination, Einzel, Mannschaft
ski jumping
saut à ski
Skispringen
... -
radio
medium for communicationThis second glossary is devoted to the subject of television and radio
coverage of major sporting events - the Summer and Winter Olympic
Games in particular, but also World and European Championship
competitions in specific sports disciplines. -
jury
a body of citizens sworn to give a verdict in a court of lawDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
mutual understanding
sympathy of each person for the otherIt is hoped that by facilitating mutual understanding of the
technical and operational language of broadcasting, this glossary will help
to make the work of television and radio personnel a little easier. -
caption
brief description accompanying an illustration____________
* Der Band 1 des &
)
* '
(
+ ist im
Dezember 1993 erschienen.
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
,
6
8
20
21
24
30
33
#
41
&'
'
'#
(%8*ORVVDU\RILQWHUQDWLRQDOVSRUWVFRYHUDJH
9
... -
allure
the power to entice or attractDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
consortium
a cooperative association among institutions or companiesTurnverband
IFSA: International Federation of Sports Acrobatics
IFSA: Fédération Internationale des Sports Acrobatiques
IFSA: Internationale Föderation für Sportakrobatik
IHF: International Handball Federation
IHF: Fédération Internationale de Handball
IHF: Internationale Handball-Föderation
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
IIHF: International Ice Hockey Federation
IIHF: Fédération Internationale de... -
tempo
the speed at which a composition is to be playedDie Leitung ist tot!
satellite transmission
transmission par satellite
Satellitenübertragung
satellite circuit
liaison satellite
Satellitenleitung
satellite network
réseau de satellites
Satellitennetz
satellite down-link
liaison descendante (satellite)
Abwärtsverbindung (Satellit)
satellite up-link
liaison montante (satellite)
Aufwärtsverbindunbg (Satellit)
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
... -
hurdle
a light barrier that competitors must leap over in races* In diesen Sportarten werden getrennte Wettkämpfe der Damen und
Herren durchgeführt.
ä
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
speed skiing
ski de vitesse
Hochgeschwindigkeits-Skifahren
cross-country skiing
ski de fond
Ski-Langlauf
nordic combined, individual, team
combiné nordique, individuel, équipe
Nordische Kombination, Einzel, Mannschaft
ski jumping
saut à ski
Skispringen
... -
romaine
lettuce with long dark-green leaves in a loosely packed elongated head* In diesen Sportarten werden getrennte Wettkämpfe der Damen und
Herren durchgeführt.
ä
8(5*ORVVDLUHSRXUODUHWUDQVPLVVLRQGXVSRUWLQWHUQDWLRQDO
speed skiing
ski de vitesse
Hochgeschwindigkeits-Skifahren
cross-country skiing
ski de fond
Ski-Langlauf
nordic combined, individual, team
combiné nordique, individuel, équipe
Nordische Kombination, Einzel, Mannschaft
ski jumping
saut à ski
Skispringen
...
Created on Tue Sep 18 18:08:03 EDT 2012
Sign up now (it’s free!)
Whether you’re a teacher or a learner,
Vocabulary.com can put you or your class
on the path to systematic vocabulary improvement.