Pardon me, but when a polite term is substituted for a blunt, offensive one, you should call it a euphemism.

Euphemism is from Greek euphemismos, meaning "good speech," and it's a way that we paper over uncomfortable things with more pleasant-sounding words. These days we tend to use euphemisms when talking about anything having to do with elimination of bodily waste: toilet, bathroom, and water closet were all originally euphemisms. The military is also notorious for using euphemisms, like saying "neutralizing the target" instead of "killing someone."

Definitions of euphemism

n an inoffensive or indirect expression that is substituted for one that is considered offensive or too harsh

an offensive or disparaging expression that is substituted for an inoffensive one
Type of:
expression, locution, saying
a word or phrase that particular people use in particular situations

Sign up, it's free!

Whether you're a student, an educator, or a lifelong learner, can put you on the path to systematic vocabulary improvement.