SKIP TO CONTENT

calque

A calque is a word-for-word translation from one language to another. When you take a phrase in French, for example, and translate each word literally into English, that's a calque.

There are many examples in English of common phrases that are calques, translated from other languages. An "Adam's apple," for example, is a calque of the French pomme d'Adam, and "beer garden" is a calque of the German Biergarten. In both cases, the English phrases came from a direct, literal translation of the original. Another term for this is a "loan translation." In French, calque means "copy," from calquer, "to trace by rubbing."

Definitions of calque
  1. noun
    an expression introduced into one language by translating it from another language
    “`superman' is a calque for the German `Ubermensch'”
    synonyms: calque formation, loan translation
    see moresee less
    type of:
    expression, locution, saying
    a word or phrase that particular people use in particular situations
Word Family
EDITOR’S CHOICE

Test prep from the experts

Boost your test score with programs developed by Vocabulary.com’s experts.

  • Proven methods: Learn faster, remember longer with our scientific approach.
  • Personalized plan: We customize your experience to maximize your learning.
  • Strategic studying: Focus on the words that are most crucial for success.

SAT/PSAT

$29.95
  • Number of words: 500+
  • Duration: 8 weeks or less
  • Time: 1 hour / week

TOEFL

$29.95
  • Number of words: 500+
  • Duration: 10 weeks or less
  • Time: 1 hour / week

ACT

$29.95
  • Number of words: 700+
  • Duration: 10 weeks
  • Time: 1 hour / week