calque

A calque is a word-for-word translation from one language to another. When you take a phrase in French, for example, and translate each word literally into English, that's a calque.

There are many examples in English of common phrases that are calques, translated from other languages. An "Adam's apple," for example, is a calque of the French pomme d'Adam, and "beer garden" is a calque of the German Biergarten. In both cases, the English phrases came from a direct, literal translation of the original. Another term for this is a "loan translation." In French, calque means "copy," from calquer, "to trace by rubbing."

Definitions of calque
1

n an expression introduced into one language by translating it from another language

“`superman' is a calque for the German `Ubermensch'”
Synonyms:
calque formation, loan translation
Type of:
expression, locution, saying
a word or phrase that particular people use in particular situations

Sign up, it's free!

Whether you're a student, an educator, or a lifelong learner, Vocabulary.com can put you on the path to systematic vocabulary improvement.