Everybody knows about differences between American and British English like truck vs. lorry or elevator vs. lift. On her blog Separated by a Common Language, Lynne Murphy (an American linguist teaching in the UK) takes on subtler distinctions like proctor vs. invigilate or day care vs. crèche.